邂逅

坐在對面的女士
望車窗外望人群
目光瞬間碰見了
不好意思微微笑

雖是無名人海中
該也同我有故事
過著某樣的生活
有願有煩有心思

只用臉孔打招呼
面後包含路一程
個個完整的自己
點點滴滴是人生

士别三日

三日不见面，不作旧时看。

Would I rather you be consistent,
Would I rather the warmth of familiarity,
Would I rather know you always?

Would you rather I have surprises,
Would you rather the excitement of change,
Would you rather find me grown?

女心と秋の空

彼と 手を繋ぐは 夏 (与他牵手在夏天)
静かな ささやかな 感情 (安静简单的感情)
暑い日 情熱成らなかった (暑阳燃不起热爱)
ご免なさい そして ありがとう (抱歉 以及 多感谢)
彼と 手を離すは 秋 (与他分手在秋天)

君に 恋い初める時空 冬 (与你相戀 冬季开始)
長きに渡る 共に来てくれる (由来已久的同行者)
なんか 温々 歩き続ける (就这样温和走下去)
失礼ですが しかし 大丈夫なら (只不过 即使不介意)
誰かもういる 夢に少し見る 春 (心空春光有另一位)


I'm pretty sure the grammar is awful up there, will hopefully come back to fix once I've learned the forms properly. =P;

偷心

戀愛要怎麼一直 high﹖

就是要愛上
遠在異鄉
不認識我的那一位。

就迷他搞笑可愛
就戀他表演歌唱
不必困擾他臉色
不需牽掛他心情。

感情要怎樣不煩惱﹖

就是要獻給
總有界限
交不到本人的那位。

不是幻想編得美
是沒牽連鬆得多

因為那種愛
不用他還的。

想念异乡人

异乡人
作曲 / 作词：李健
编曲：谭伊哲


披星戴月地奔波　　只为一扇窗
当你迷失在路上　　能够看见那灯光

不知不觉把他乡　　当作了故乡
只是偶尔难过时　　不经意遥望远方

曾经的乡音　　悄悄地隐藏
说不出的诺言　　一直放心上

有许多时候　　眼泪就要流
那扇窗是让我坚强的理由

小小的门口　　还有她的温柔
给我温暖陪伴我左右

Foreigner


I strive through night journeys, only for the sake of one certain window.
When you are lost along the way, you'd be able to see its light.

Without realizing, I've come to think of this foreign land as my hometown.
Only occasionally when I feel sad, I'll unconsciously gaze towards the distance.

I quietly hide my past accent;
the promise I couldn't speak out remains in my heart all the time.

The many times that my tears are about to flow,
that window is the reason that keeps me strong.

In that small entrance, her gentleness still remains,
giving me warmth and staying by my side.

---

First saw him on Chinese TV, talking about songwriting in an interview. When he said, "Because [I] lost [my] father, [I] wrote that kind of song," with the soft melody edited into the clip, he definitely caught my attention. (If I got it correctly, I think he basically meant that one should write songs on what he truly felt for.)

Tune-wise the above song is my favorite, but that song he wrote for his father is by far the most touching.

Find more videos like this on www.truveo.com.

想念你
作曲 / 作词：李健


看夕阳徘徊在天边　　迟迟不愿落下山
天空和大地　　这一切让它留恋

你终究还是要离去　　来不及说一句
一阵风掠过　　放开还有温度的手

So I'm losing you
大海在等候　　那条河流
So I'm missing you
梦中那双手　　轻抚我的头
就像小时候

看夕阳染红了天边　　那是最后的眷恋
天空和大地　　忘不了她的陪伴

在你离开后不久以后　　升起满天的星斗
他们不知道　　曾经难受的分手

So I'm losing you
大海在等候　　那条河流
So I'm missing you
梦中那双手　　轻抚我的头
就像小时候

So I'm losing you
大海在等候　　这条河流
So I'm missing you
梦中那双手　　轻抚我的头
就像小时候

看流星划过了天边　　直到你已经走远
长长的弧线　　那时的意念　　想念

Missing You


I watch the setting sun linger at the edge of the sky, reluctant to go down the mountain.
The sky and the earth, all these are holding her back.

At the end you still have to leave, with no time for another word.
A gust of wind sweeps past, and I let go of the hand that is still warm.

So I'm losing you;
the ocean is waiting for that river.
So I'm missing you;
that pair of hands in my dream gently pats my head,
just like it did when I was a child.

I watch the setting sun paint the sky red; that is the last sentimental attachment.
The sky and the earth cannot forget her company.

Not long after you left, the stars that rise up to fill the sky
knows nothing of the sad parting in the past.

So I'm losing you;
the ocean is waiting for that river.
So I'm missing you;
that pair of hands in my dream gently pats my head,
just like it did when I was a child.

So I'm losing you;
the ocean is waiting for this river.
So I'm missing you;
that pair of hands in my dream gently pats my head,
just like it did when I was a child.

I watch the shooting star sail across the sky, until you have gone far.
The long arc [is like] the memory of that time, the longing.

情緣

Re-discovered this flash clip that Vincent 'Mara' sent to us quite a long time ago. Given the messy state of my mind right now, felt that every sentence was very true and was such a valuable advice.

Attempted loose translation below, corrections will be highly appreciated. =) Credits inside the clip.

[Edit:] The link above is no longer valid; here's the link to the YouTube video instead.



情緣
Affinity


心境常歡樂
Let the mind often be joyful
緊握情難播
When grasped tightly, it's hard for love to spread
少分相思
Have less yearning
多一分擁有
And more cherishing what we have

嗡 阿瑪惹尼 祖文地耶 梭哈 (x4)
Om amarani jiwantiye swaha
[Homage to the Buddha of limitless life]

月兒的圓缺
The changing shapes of the moon: once full, once deficient,
劃出了你我
Illustrate the situation of you and I
情緣已過
When affinity has passed
微風輕吹走
The breeze lightly blows away

落葉細說愁
Fallen leaves well describe sorrow
從容得自由
Attaining freedom at their own pace
情緣已過
When affinity has passed
平靜人享受
In peaceful silence we savour

感动

感动

主唱： 张卫健 / 周华健
专辑： 张卫健的主题曲
[ 百度 MP3 ]


还记得吗浪花卷起的梦
人生难免潮起又潮落
永不褪色是你温暖笑容
陪我走过每一个角落

当生命像烟火_在夜空一闪而过
不需要轰轰烈烈
永远不熄不灭_是我的感动

就算今朝一别各自奔西东流浪
是你让我的梦长出了翅膀飞翔
距离让孤单的心变得坚强
不管走多远 _心紧靠 _步伐充满力量

曾经想要拥抱雨后彩虹
岁月让泪水慢慢枯竭
青春不老是你沧桑的脸
一路风雨中_边走边唱

当生命像烟火_在夜空一闪而过
不需要轰轰烈烈
永远不熄不灭 _是我的感动

就算再也不能守在你身旁陪伴
只要抬头看着天空那一片蓝天
闭上眼睛随着思念在心跳之间
轻轻呼唤 _距离再不会遥远

就算今朝一别各自奔西东流浪
是你让我的梦长出了翅膀飞翔
距离让孤单的心变得坚强
不管走多远_心紧靠 _步伐充满力量

就算再也不能守在你身旁陪伴
只要抬头看着天空那一片蓝天
闭上眼睛随着思念在心跳之间
轻轻呼唤 _心紧靠 _步伐充满力量

---

就如它的主題一樣﹐一首使人感動的歌。初次是在 Channel V 看到它的 MV ﹐被演出的故事非常吸引﹕

张卫健演的角色﹐為了照顧心智能力极低的弟弟﹐放棄了自己享受生活的機會﹔喜歡上的女孩也沒時間去追。

有一天他帶弟弟到一家餐館慶祝生日﹐遇到了他喜歡的那位女孩跟別的男人在一起。他心裡難過﹐弟弟又不懂事的搞亂﹐使平常很耐心的他發了脾氣。但一發後看到弟弟想哭的表情﹐結果還是不忍心生他的氣。

那位女孩子看到了﹐便明白了他的情況﹐然而在故事的結局﹐不但對他關心﹐也幫他照顧弟弟。

覺得這首歌本來很有意義﹐指在生命中一直支持我們的人們。就算已經各走各路﹐知道他們還是不斷的為我們加油。

再加上這種背景故事﹐覺得它的意思變的更完美﹕就是說﹐我們的心裡感動不單是別人對我們的關心觸動的﹐而更重要是我們對他人付出而蒸發。

關心本來就是一種付出﹔有的人看來只是個負擔﹐一直為他犧牲﹐他卻沒為我們付出過什麼。可是為了某個理由﹐我們始終還是關心他。只因為他的存在對我們是重要的﹐不需要有什麼表面的支持﹐我們擁有的這一份感情也已經成為了我們的力量。